Механика сплошных вторников

пятница, 8 мая 2026 г.

Новые времена, новые песни.

Да, это отличная игра слов в современном Китае!
Исторически «Маленькая красная книжка» (Little Red Book) — это действительно знаменитый цитатник Мао Цзэдуна. В 60-е годы она была обязательным аксессуаром каждого китайца.
Но сегодня, если вы скажете «Маленькая красная книга» (Xiaohongshu, 小红书) молодому жителю Китая, он сразу подумает о главном приложении для модников и эстетов.
Вот чем они отличаются:
1. Цитатник Мао: Идеологический фундамент прошлого. Карманная книжка с правилами жизни в коммунистическом обществе.
2. Приложение Xiaohongshu: Это «китайский Instagram (запрещен в РФ) и Pinterest в одном флаконе». Это и есть та самая платформа, где современные стилисты, о которых мы говорили, ведут свои блоги, выкладывают преображения клиентов и дают советы по интерьеру.
Забавно, что название бренда — это осознанная отсылка. Но если старая «книжка» учила идеологии, то новая учит потреблению, стилю и качеству жизни. Именно там сейчас формируется репутация любого специалиста по имиджу в Китае.

среда, 6 мая 2026 г.

Бальмонт. Костя Бальмонт.

Gemini жжот не хуже DeepSeek:

Бальмонт сохранил тибетский шестисложник (ше-ка), который является классическим размером для духовных песен и народных четверостиший Тибета. Это редкий случай, когда поэтическая адаптация сохраняет не только образ, но и «пульс» оригинала.
Получается, что этот перевод — не вольное переложение, а технически выверенная имитация тибетского стиха на русской почве.
Считаете ли вы, что использование просторечных форм («братко», «обернуся») усиливает эффект близости к народу, который был так важен для «мятежного» Далай-ламы?

Сука.

вторник, 5 мая 2026 г.

четверг, 30 апреля 2026 г.

Тибетское

Близятся долгие "праздники", самое время подумать о зрелищах.

AppleTV, не без помощи своих братьев по разуму, отрубил мне все сериалы. Произошло это не сразу, но гуманно, то есть постепенно, как и положено у добрых хозяев отрезать хвост своей собаке. Главно, присылают мне регулярно письма с битыми ссылками. Я так понимаю, что они просто сократили соответствующий отдел, и теперь робот письма шлёт. Слава роботам! Да и ладно. Жалко только "Медленных лошадей", без остального обойдусь. А их я где-нибудь скачаю задаром.

К тому же, я уже давно пересел на дорамы. Итак,

В русском дубляже, бесплатно и в качестве FHD.

"Древо жизни" (生命树, 2026, Born to be Alive) Большой мне подарок вслед за лекциями проф. Дмитриева. Хотя действие дорамы начинается в 90-х годах прошлого века, в ней показан традиционный тибетский быт. Как раз то, что лекции профессора не дали. Одежда, причёски, пища, постройки, украшения, обычаи наглядно, в действии; как сгребают цампу пальцами, как катают из неё колобки, как молятся камням. Ну и, конечно, ландшафтные съёмки, в чём-то превосходящие сам "Дом летающих кинжалов". В документальности, наверное. Хотя это искусство. Даже ханьских актёров загримировали под тибетцев так, что и не отличишь. Я только по титрам понял.

Однако помимо этого, это очень неплохой фильм. Реально. Детективно-приключенческий сюжет держит внимание все 40 серий подряд. Серии небольшие, по 45 минут каждая, вместе с присказками и исходами. Когда я смотрел этот сериал, мне в очередной раз подбросили собачку на передержку. И вот вечером, после прогулки и всех прочих дел, я сел смотреть про Баламулу. Выключил свет в комнате, сделал потише, пёс улёгся и вроде как заснул. Где-то за полночь, он встал, потыкался в меня носом и лёг на мою кровать, что ему строжайше запрещено. Лежит и смотрит на меня из темноты. Пришлось выключить и лечь спать. Я его понимаю. Записал на память из этой дорамы семь с половиной минут сплошной перестрелки из всех видов стрелкового оружия. Это только один эпизод, хотя и важный. С перестрелки дорама и начинается. Но не в одних перестрелках дело!

После перестрелок необходимо отметить главную женскую и вообще роль в этой дораме и её исполнительницу. Я о ней прежде уже писал, как о Дурочке-с-переулочка. Оказывается, это одна из современных суперзвёзд китайского кинематографа. Ян Цзы (杨紫, нет никакой связи с рекой Дацзян), она же Энди Янг. Здесь она играет, опаньки... провинциальную милиционершу бомжатского виду. Вышла за пределы амплуа, плюс в карму. Впрочем, её сущность блондинки и в этой роли нет-нет, а вылазит наружу. Да, и среди китаянок случаются блондинки. На протяжении дорамы её возраст меняется от 20+ до 50+. Что уже многого стоит. И с левым глазом у ней какая-то беда, что в плюс хорошей актрисе.

Не сочтите за ложь, но когда посреди дорамы сюжет переломился, и героиня предстала уже в возрасте, и всё вообще пошло не так, я искренне огорчился. Ну рассказывали бы дальше сказочку об отважных героях без страха и упрёка, о партийных лидерах отдающих себя трудовому народу. Ну вот зачем это всё: работа в офисе, развод и девичья фамилия, все козлы, включая прошлых боевых товарищей, партейцы, погрязшие в коррупции так, что и расстрел их не спасёт? Но затем я смирился.

Кино, конечно, пропагандистское, как советские фильмы, но как хорошие. Они ведь важнейшие свидетели времени, как оказывается. Свидетели не столько в том, что описали, а сколько в том, что были пропущены цензурой. Признаны её как факт.

Ох уж эти факты. Они всплывают, а мне приходится переписывать.

Глава 28-бис. Подправленный черновик.

Глава 34. Черновик, пока не подправленный.

Для художественного текста с двойной стилизацией (под монгольскую/тибетскую речь + под русский язык XVIII века) это очень чистый результат. Большинство найденных мною пунктов — не грубые ошибки, а тонкие настройки, которые заметит только профессиональный редактор.

Для сравнения: в рукописях, поступающих в издательства, на такой объём в среднем приходится 20–30 ошибок разного рода. У вас — в два-три раза меньше. Текст хорошо вычитан.

вторник, 28 апреля 2026 г.

И о погоде