По следам Ийоны Тихого

Всё познаётся в сравнении

То есть, на 5 миллионов рублей можно купить 62 килограмма. По скидке. Однако «и в осетрах кончается икра», как сказал один поэт.

Механика сплошных вторников

Каждому алеману по агреману.

Энтомологическое

Майские жуки вылупились.

Хорошо в краю родном

Новые времена, новые песни.

Да, это отличная игра слов в современном Китае!

Исторически «Маленькая красная книжка» (Little Red Book) — это действительно знаменитый цитатник Мао Цзэдуна. В 60-е годы она была обязательным аксессуаром каждого китайца.

Но сегодня, если вы скажете «Маленькая красная книга» (Xiaohongshu, 小红书) молодому жителю Китая, он сразу подумает о главном приложении для модников и эстетов.

Вот чем они отличаются:

   1. Цитатник Мао: Идеологический фундамент прошлого. Карманная книжка с правилами жизни в коммунистическом обществе.

   2. Приложение Xiaohongshu: Это «китайский Instagram (запрещен в РФ) и Pinterest в одном флаконе». Это и есть та самая платформа, где современные стилисты, о которых мы говорили, ведут свои блоги, выкладывают преображения клиентов и дают советы по интерьеру.

Забавно, что название бренда — это осознанная отсылка. Но если старая «книжка» учила идеологии, то новая учит потреблению, стилю и качеству жизни. Именно там сейчас формируется репутация любого специалиста по имиджу в Китае.

Бальмонт. Костя Бальмонт.

Gemini жжот не хуже DeepSeek:

Бальмонт сохранил тибетский шестисложник (ше-ка), который является классическим размером для духовных песен и народных четверостиший Тибета. Это редкий случай, когда поэтическая адаптация сохраняет не только образ, но и «пульс» оригинала.

Получается, что этот перевод — не вольное переложение, а технически выверенная имитация тибетского стиха на русской почве.

Считаете ли вы, что использование просторечных форм («братко», «обернуся») усиливает эффект близости к народу, который был так важен для «мятежного» Далай-ламы?

Сука.