Частный блог обо всём понемногу (comme ci, comme ça).
а в у нас шоколадки были дефицитом, их и без камер принести было никак.
в каждой избушке свои игрушки. судя по тексту (дюжина яиц), дядя вообще из США.
да, копейки - старинная американская валюта. дюжина яиц меня тоже насторожила.
а 3 пачки сыра не насторожили?
не-а. американский старикашка всё попутал. это были плавленные сырки системы "дружба", их легко тырить.
нашёл оригинал http://www.freakypic.com/wp-content/uploads/2014/09/old-funny-2.jpgтам 1 доллар, 5 картошек, 2 батона, 3 бутылки молока, кусок сыра, пачка чая и... 6 яиц. кто-то очень творчески перевёл.
переводчик молодой попался, видать.
Отправить комментарий
Сообщения
7 комментариев:
а в у нас шоколадки были дефицитом, их и без камер принести было никак.
в каждой избушке свои игрушки. судя по тексту (дюжина яиц), дядя вообще из США.
да, копейки - старинная американская валюта. дюжина яиц меня тоже насторожила.
а 3 пачки сыра не насторожили?
не-а. американский старикашка всё попутал. это были плавленные сырки системы "дружба", их легко тырить.
нашёл оригинал http://www.freakypic.com/wp-content/uploads/2014/09/old-funny-2.jpg
там 1 доллар, 5 картошек, 2 батона, 3 бутылки молока, кусок сыра, пачка чая и... 6 яиц. кто-то очень творчески перевёл.
переводчик молодой попался, видать.
Отправить комментарий